解決方法

httpd-genecode-vhost.confを<VirtualHost>ディレクティブ内でインクルードするようにします。<VirtualHost>ディレクティブ外でhttpd-genecode-vhost.confをインクルードした場合、VirtualHost内では端末グループ判定処理やURL変換機能など様々な機能が動作しません。

例：

Include conf/extra/httpd-genecode.conf

<VirtualHost *:80>
  ServerName foo.example.com
  Include conf/extra/httpd-genecode-vhost.conf
</VirtualHost>

<VirtualHost *:80>
  ServerName bar.example.com
  Include conf/extra/httpd-genecode-vhost.conf
</VirtualHost>